天外奇蹟-Up ♪

天外奇蹟-Up

 

是2009年皮克斯動畫工作室第十部動畫電影，首部3D電影。
電影由華特迪士尼影業發行，曾於紐約Comic-Con展試映前45分鐘，獲得好評如流。
受邀為第62屆坎城影展開幕片，首部擔任坎城開幕片的3D動畫片。

本片在北美2009年5月29日正式公開首映。
本片入圍奧斯卡最佳影片、最佳動畫片等獎項，

成為繼《美女與野獸》之後的第二部入圍最佳影片的動畫片。

Remember when

 

Remember when I was young and so were you
妳還記得當時我們都還年輕的時候嗎
and time stood still and love was all we knew
時間仍停留在我們彼此相愛的時候
（意思是...他們從年輕的時候一直相愛到現在）
You were the first, so was I
我是妳的初戀，而妳也是我第一個談情人
We made love and then you cried
在我們發生關係之後，妳竟然哭了
Remember when
妳還記得那個時候嗎？

Remember when we vowed the vows
and walked the walk
還記得我們許下了誓言然後說要一直遵守下去
Gave our hearts, made the start, it was hard
在剛開始的時候，要為彼此付出真心是有點難
We lived and learned, life threw curves
但我們不斷的磨合，而生活便畫出了一道美麗的拋物線
There was joy, there was hurt
那裡有許多歡笑、但也有些悲傷
Remember when
妳還記得那個時候嗎？

Remember when old ones died and new were born
還記得世代交替的時候
And life was changed, disassembled, rearranged
生活完全走了樣
We came together, fell apart
我們在一起過，也分開過
And broke each other's hearts
更傷害了彼此的心
Remember when
妳還記得那個時候嗎？

Remember when the sound of little feet
was the music
還記得當時＂little feet＂的歌嗎？
（little feet當然活躍的搖滾樂團）
We danced to week to week
我們每個禮拜都會像這樣跳舞
Brought back the love, we found trust
我們因此舊愛復燃，重新得到了彼此的信任
Vowed we'd never give it up
我們也發誓再也不離開彼此了
Remember when
妳還記得那個時候嗎？

Remember when thirty seemed so old
妳還記得那時候30歲就看起來很老
Now lookn' back it's just a steppin' stone
現在回過頭想想，那也只是個人生過程罷了
To where we are,
我們現在要去的
Where we've been
我們過去曾經去過的地方
Said we'd do it all again
我們都將要再全部一起走過一次
Remember when
妳還記得那個時候嗎？

Remember when we said when we turned gray
妳還記得那個時候，我們曾經說過要一起到老
When the children grow up and move away
當孩子們都長大也離開了家
We won't be sad, we'll be glad
我們應該要高興而不是難過
For all the life we've had
And we'll remember when
因為，我們將會永遠記得這一生中所經歷過、所擁有的