料理鼠王-Ratatouille ♪

料理鼠王-Ratatouille

 

是2007年一部由皮克斯動畫工作室製作、

 華特迪士尼影片出版的動畫電影。

本片由布萊德·柏德（Brad Bird）執導，

他在2005年取代Jan Pinkava成為該片導演。

該片於2007年6月29日在美國上映。
它的英文片名Ratatouille來自一款同名法國菜式Ratatouille（普羅旺斯雜燴）。
料理鼠王是皮克斯動畫工作室被迪士尼收購後出品的第一部動畫電影，

由於皮克斯動畫工作室的強大號召力，

到2007年10月末北美的票房已經超過2億美元，

全球票房超過5億美元。(資料來源:維基百科)  

 Le festin (饗宴)

 

 ✴ Le festin

Les rêves des amoureux sont comme le bon vin

 戀人的夢就像好酒

Ils donnent de la joie ou bien du chagrin 

使人欣喜或傷感

Affaibli par la faim je suis malheureux 

我餓得發慌好難過

Volant en chemin tout ce que je peux 

路途上能偷就偷

Car rien n'est gratuit dans la vie 

因為天下沒有白吃的午餐

L'espoir est un plat bien trop vite consommé 

希望是一道太快吃完的菜

À sauter les repas je suis habitué 

我已經習慣有一餐沒一餐

Un voleur solitaire est triste à nourrir 

孤獨的小偷傷心得吃不下

À nous, je suis amer, je veux réussir 

我心中酸苦，渴望成功

Car rien n'est gratuit dans la vie 

因為天下沒有白吃的午餐

Jamais on ne me dira que la course aux étoiles, ça n'est pas pour moi

沒人可以說追求夢想是我做不到的事

Laisser-moi vous émerveillez, prendre mon envol 

讓我使你們驚嘆，發揮所長

Nous allons enfin nous régaler 

我們終於要吃頓好菜

La fête va enfin commencer 

派對終於要開始了

Et sortez les bouteilles, finis les ennuis 

拿出好酒，忘掉煩惱

Je dresse la table, demain nouvelle vie 

我擺飾餐桌，明日又是新生

Je suis heureux à l'idée de ce nouveau destin 

我欣然面對新的命運

Une vie à me cacher, et puis libre enfin 

以往躲躲藏藏，終於自由

Le festin est sur mon chemin 

饗宴就在不遠處

Une vie à me cacher et puis libre enfin 

以往躲躲藏藏，終於自由

Le festin est sur mon chemin 

饗宴就在不遠處